シカゴ

今日から九月！

あー！もうあと3ヶ月になってしまった！

テンプレートを新しくしようとしたんだけど

猫ちゃんが好評だったので戻しました。

開くたびに猫の表情が変わるって知ってた？

今日はね、気にはなっていたミュージカルを

観にいって来ました。

気になってたんだけどあと4日で終わっちゃうっていうんで

慌てて問い合わせたら今日の7時しかないって！

A席で1万円！オペラもミュージカルも高いよね。

でももっと高いのファッションショーだって知ってた？

そんなことより、今日のは大人のミュージカル！

2年前？1年前だったっけ？映画でヒットしちゃったけど

本当はもーっと前の作品なんだ。ボブ・フォッシーの振り付けで

一世を風靡したの！カッコよかったなー！ってあの時は

そう思ったんだけど、今回観たら、ちょっと古いのかなって？

でも、今の日本のミュージカルスターにとってはちょっと技術的に

しんどいかもって思ったのはテンポ！

今は何でもかんでも速いのよね。

遅いのについていけないの。

今日の舞台は日生劇場クラスの劇場で観れたら

とっても臨場感が伝わっていいんだろうなーって思ったな！

東京フォーラムじゃ広すぎる。

それからPA！

最近は音が大きすぎて私にはチョッと慣れるまで

時間がかかるんだけど、

今回は「あれっ？」って思うほどきかせていなかったのには

驚いた！

映画のスケールとはチョッと違うけど、

おしゃれで際どい感じはあるんだけど不潔感が無くて

魅せ方がうまいなーって！

だいたい足の長さ、スタイルのよさからして参った！

それからズーッとソプラノのオペラ歌手がやってるんだろうなー

って思ってた記者役の人！実はデブで禿げの大男で

観客みーんな騙されちゃって！大笑い！

バンドも乗り乗りで、ブラスにアップライトピアノ2台に

ヴィオリン、コントラバス、ドラムス、指揮者！バンド全員が舞台上で

演技するし、エンターテイメントを魅せつけられたな！

指揮者なんて台詞も演技もあって、間もいいの！

やっぱり原語っていうのがいい雰囲気をだしてるんだろうな。

日本語に訳すと、内容はよくわかるんだけど

もともと日本語に合うように書かれているわけじゃないから

負けちゃうところがあるのよね。

しょうがないんだけど。

訳詞でミュージカルやるって、本当に大変なことだと思う。

特に歌詞はね！

いい作品いっぱいあるし！いい訳詞ができるといいんだけど。

私も自分で訳してキャバレーソング歌ってるけど

なかなかいぃフレーズがでてこないで苦労します。

今日も字幕を見てて、いい言葉の使い方をみつけたので

こんど使ってみようかなー！